* Photo click ⇒ Enlarge in photo display field *
*
MouseExplanatory text
⇒ Explanatory text *

Pilgrimage diary of Frances way_Part 1(Le Chemin d’frances)

( Arles way : St Jean Pied de Port ⇒ León)
－　2010/5/25～6/12　－

はじめに

　It's been about a month since I started France's Arles on April 24th, and from today I'm going to set foot on the world heritage site, Camino France.The pilgrimage route changes from France to Spain.Greetings also change from Bonjour to Ora and from Bon Chemin to Buen Camino.This year is the year when the "Holy Gate" is opened in the Great Festival of St. James.Next time, the door will open 11 years later.As a result, the number of pilgrims is much higher than usual. I briefly wrote about how the pilgrimage of such a memorable year went on.It is said that something wonderful will happen when the pilgrimage is completed, and I am looking forward to it.It was my first trip to Spain, where I spent about a month feeling the history and culture of Spain and enjoying the vast nature.
For reference, the pilgrimage diary clearly specifies the time, distance, cumulative distance(From St Jean Pied de Port and Arles and their total), and expenses within the range that is known. Photos are shown in red in the document.

(Frances way_St Jean Pied de Port～León)

May 25, 2010 (Tue.)　Fine

Distance＝26.0Km　Cumulative distance＝26.0Km+810.5Km=836.5Km　Time required＝6h 00分

St Jean Pied de Port(7:30　2h 30m)　⇒　Mary statue of Biakorri(10:00　2h 30m) ⇒ Reporter pass(12:30　30m) ⇒ Ibañeta(13:00　25m)　⇒　Orreaga/Roncesvalles(13:25)
　Start at 6:30 today.I didn't know the entrance to the pilgrimage route, so I went back and forth around the area and lost 1h, and it ended up at 7:30.The pilgrimage road is an asphalt-paved road and goes smoothly.Unlike Arles root, the number of pilgrims is overwhelmingly large, and it seems that you will not get lost.On the way, take a break in front of the Mary statue of Biakorri, which has a good view.It is a 360-degree unobstructed view.The weather in this area is nice, but strong headwinds deprive me of my strength.When you enter Spain, admirable signpost will be placed in small steps.Overtake about 50 people without being overtaken to the Lepoeder Pass (1,430M), which is the highest point over the Pyrenees.I'm in front of or behind a young man who looks like a high school student for a while. French grandmother climbed at my pace near the pass. I called out to Buen Camino and overtook her.Many pilgrims were resting at the Reporter pass.The view from the pass was wonderful, but due to the strong wind, we had lunch in the shade of a tree down the pass.From there, instead of the regular pilgrimage road, I went down the scenic road leading to Ibañeta, which was recommended at the pilgrimage counter.On the Ibañeta pass (1057M), there is a "Roldan monument" with the sword and chain stripped, marked 77.8,1967. ..
　The Ermita de San Salvador de Ibañeta is said to be a historic building.The road from there also had a signpost, so it seems to be one of the pilgrimage routes.We headed the mountain road to Orreaga/Roncesvalles and arrived at Real Colegiata de Santa María de Roncesvalles at 13:25.Albergue was accepted from 16:00 and arrived too early.It was a village with only the Church of Our Lady and the monastery.Waiting time I had nothing to do. So I waited with a beer in Bar.Albergue antiguo de Roncesvalles was one large room.Slip in the shower room and hit hips and feet.Supper was the bar used for lunch, and as usual, it was a menu for pilgrims for 9 €.Anyway, the night is long.
2010年5月26日(水)　晴

Distance＝27.0Km　Cumulative distance＝53.0Km+810.5Km=863.5Km　Time required＝7h 10分

Orreaga/Roncesvalles(ﾛﾝｾｽﾊﾞｰｼﾞｪｽ)(6:50　35m)　⇒　Auritz/Burguete(ﾌﾞﾙｹﾞﾃ)(7:25　50m)　⇒　Aurizberri/Espinal(ｴｽﾋﾟﾅﾙ)(8:15　1h 15m) ⇒　Biskarreta(ﾋﾞｽｶﾚﾀ)-Gerendian(ｹﾞﾚﾝﾃﾞｨｱﾝ)(9:30) 　⇒　Zubiri(ｽﾋﾞﾘ)(12:00　2h) 　⇒　Larrasoaña(ﾗﾗｿｱﾆｬ)(14:00)
　Wake up with lights and music at 6 o'clock.耳栓がよかったのか良く寝られた。ｽﾀｰﾄ直後にｻﾝﾁｬｺﾞまで790Kmの表示板を見た。Auritz/Burguete(ﾌﾞﾙｹﾞﾃ)のIglesia de San Nicolás de Bari(教会)とAurizberri/Espinal(ｴｽﾋﾟﾅﾙ)のParroquia de San Bartolomé(教会)を写真に撮り、Mezkiritz峠(922M)を8時30分に通過した。Biskarreta(ﾋﾞｽｶﾚﾀ)-Gerendian(ｹﾞﾚﾝﾃﾞｨｱﾝ)の鄙びたParroquia de San Pedro(教会)を9時30分、Zubiri(ｽﾋﾞﾘ)のParroquia de San Esteban(教会)を12時と順調に歩を進めﾋﾞｰﾙ休憩とする。Larrasoaña(ﾗﾗｿｱﾆｬ)には14時に到着する。さっそくLarrasoaña(ﾗﾗｿｱﾆｬ)のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞの受付を済ませ、ｼｬﾜｰを浴び洗濯を済ます。ﾚｽﾄﾗﾝはなかったので、近くのﾍﾟﾝｼｮﾝに行きﾋﾞｰﾙを飲む。今夜はﾊﾟﾝで我慢する。明日は9時出発に決める。足の痛みはまだ続く。
2010年5月27日(木)　晴

Distance＝16.5Km　Cumulative distance＝69.5Km+810.5Km=880.0Km　Time required＝4h 25分

Larrasoaña(ﾗﾗｿｱﾆｬ)(7:15　1h 20m)　⇒　Irotz(ｲﾛﾂ)(8:35　20m)　⇒　Zabaldika(ｻﾊﾞﾙﾃﾞｨｶ)(8:55　1h 5m)　⇒　Villava(ﾋﾞｼﾞｬｳﾞｧ)(10:00　1h 40m) ⇒　Pamplona(ﾊﾟﾝﾌﾟﾛｰﾅ)(11:40)
　6時頃から出発準備する者がいて目が覚める。Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)まで足を延ばすつもりなのか。7時前にはほとんど出発する有様で、9時ｽﾀｰﾄ予定が7時15分になってしまった。Irotz(ｲﾛﾂ)(8:35)のIglesia de San Pedro(教会)を通過して、Zabaldika(ｻﾊﾞﾙﾃﾞｨｶ)のIglesia de San Esteban(教会)に立ち寄る。Iglesia de San Esteban(教会)Villava(ﾋﾞｼﾞｬｳﾞｧ)市街地手前のｳﾙﾏｻ川に架かるBatán Villava/Atarrabia(石橋)を9時55分に通過する。Pamplona(ﾊﾟﾝﾌﾟﾛｰﾅ)まではﾌﾗｯﾄな道が続く。10時40分頃、同じような青の目立つ図柄のあるIglesia De Nstra. Señora Del Rosario(教会)とIntia(官公舎)前を通過する。教会には寄らず、Barで騒ぐ集団を多く見受けられ、ほんとうに巡礼の旅なのか疑う。ｱﾙﾙﾙｰﾄとは大違いだ。
　ｱﾙｶﾞ川のﾏｸﾞﾀﾞﾚﾅ橋を渡り、Portal de Francia(城門)を潜ると、Pamplona(ﾊﾟﾝﾌﾟﾛｰﾅ)旧市街地に入る。ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞを探すのにh がかかり、14時45分の到着となった。19時30分頃までPamplona(ﾊﾟﾝﾌﾟﾛｰﾅ)旧市街地を散策する。Ayuntamiento de Pamplona - Iruñeko Udala(市庁舎)を経由して、工事中のCatedral de Pamplona(大聖堂ﾞ)に行き、堂内の見学をする。
　そこから、石垣で築かれたRevellín de los Reyes(史跡)、Plaza de la Libertad(公園)等を当てもなく見学する。19時30分から20時までたまたま立寄った教会のﾐｻに参加した。ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに帰る途中で、奇妙な装束をした一向に出くわす。ｸﾚｼﾞｯﾄが使える公衆電話で娘に電話(4,317円)すると、ﾋﾟﾚﾈ越え途中で足を痛め、予定の28日Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)到着が1日伸びることを聞かされる。こちらで1日調整するため、明日Uterga(ｳﾃﾙｶﾞ)に泊まることにした。今夜のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞで日本人に始めて会った。彼女は6月18日ﾊﾞﾙｾﾛﾅを観光後、ﾙﾙﾄﾞ経由でSt(ｻﾝ) Jean(ｼﾞｬﾝ) Pied(ﾋﾟｴ) de(ﾃﾞ) Port(ﾎﾟﾙ)から歩き始めた。Pamplona(ﾊﾟﾝﾌﾟﾛｰﾅ)ではﾊﾞｽで30分程行った大西洋に面したSan(ｻﾝ) Sebastian(ｾﾊﾞｽﾁｬﾝ)に遊びに行く予定だった。しかし、ｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞが使用不能になり、その計画はあきらめたようだ。Santiago(ｻﾝﾁｬｺﾞ) de(ﾃﾞ) Compostela(ｺﾝﾎﾟｽﾃｰﾗ)に7月8日の到着を目指している。
2010年5月28日(金)　曇のち晴

85.6Km+810.5Km=896.1Km　Time required＝4h 30分

Pamplona(ﾊﾟﾝﾌﾟﾛｰﾅ)(8:30　1h 30m)　⇒　Cizur(ｼｽﾙ) Menor(ﾒﾉｰﾙ)(10:00　1h 25m) 　⇒　Zariquiegui(ｻﾘｷｴｸﾞｲ)(11:25　30m) 　⇒　Perdon(ﾍﾟﾙﾄﾞﾝ)峠(11:55-12:15　45m)　⇒　Uterga(ｳﾃﾙｶﾞ)(13:00)
　今日も7時30分頃からの出発準備の騒がしさで目が覚めた。出発は8時30分で、途中雨が降るかと心配したが何とか持った。Cizur(ｼｽﾙ) Menor(ﾒﾉｰﾙ)入り口にあるIglesia de San Emeterio y San Celedonio(教会)を10時、墓地近くの奇妙な形の道標を11時15分、Zariquiegui(ｻﾘｷｴｸﾞｲ)のSan Andrés Church(教会)を11時25分に通過する。30分程、農道を歩くとPerdon(ﾍﾟﾙﾄﾞﾝ)峠に着く。Perdon(ﾍﾟﾙﾄﾞﾝ)峠からの眺めはPamplona(ﾊﾟﾝﾌﾟﾛｰﾅ)側、Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)側ともさえぎるものがなくすばらしかった。尾根沿いに風力発電用風車がすごい数で壮観だった。まわりも風車だらけだった。そこには巡礼者を模ったｵﾌﾞｼﾞｪがあった。ここも風がきつく肌寒かった。2回道に迷い、ﾏﾘｱの像から7分でUterga(ｳﾃﾙｶﾞ)に13時到着した。ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞは10€、夕食12€だった。本日の泊まりは10名で、私以外は全員女性だった。
2010年5月29日(土)　快晴

Distance＝7.9Km　Cumulative distance＝93.5Km+810.5Km=904.0Km　Time required＝1h 30分

Uterga(ｳﾃﾙｶﾞ)(8:00　50m)　⇒　Obanos(ｵﾊﾞﾉｽ)(8:50　40m)　⇒　Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)(9:30-11:10　30m) 　⇒　Obanos(ｵﾊﾞﾉｽ)(11:40-13:10　40m)　⇒　Eunate(ｴｳﾅﾃ)(13:50-14:10　1h 10m)　⇒　Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)(16:00)
　今日はDistanceが短いので、ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞで最後のﾁｪｯｸｱｳﾄになった。9時30分に目的地Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)に到着した。Santiago(ｻﾝﾁｬｺﾞ)教会の10時からのﾐｻに参加し、10時30分に終わった。それから下着を買うため、ﾂｰﾘｽﾄｵﾌｨｽ付近をうろうろしていると、偶然ｸﾗﾗさんに会った。まさか再会すると思わなかったので、感激のあまりﾊｸﾞをする。そこで娘の状況を教えてもらった。ﾊﾞｽの発車h がせまっているということで、記念写真を撮って別れた。ｱﾙｶﾞ川に架かっている5基の半円形ｱｰﾁをもつﾛﾏﾈｽｸ橋「王妃の橋」を渡って、小高いところに上がり、町を眺めてh 潰しをした。その後、ｱﾙﾙﾙｰﾄの分岐点Obanos(ｵﾊﾞﾉｽ)まで戻って娘を待つことにした。Obanos(ｵﾊﾞﾉｽ)でおばさんにｱﾙﾙﾙｰﾄへの道を尋ねると、わざわざ道案内してくれたので、ｱﾙﾙﾙｰﾄの分岐点を少し入った小高い丘まで行った。13時過ぎまで待つがなかなか来ないので、更に先に行った。Eunate(ｴｳﾅﾃ)の畑の中に建つ8角形の礼拝堂Ermita(ｴﾙﾐﾀ)(世界遺産)にたくさん人がいたので、そこで待つことにした。そこにﾌﾗﾝｽ人のｼﾞｪﾗｰﾄﾞとﾍﾞﾙｷﾞｰ人のﾏﾙｺに会い、娘は30分程で来るといわれた。程なく娘が到着して、Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)まで引き返した。町入り口付近のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに宿を取った。夕食は17時30分からｼﾞｪﾗｰﾄﾞ、ﾏﾙｺと5月17日に出会ったﾌﾗﾝｼｽ夫婦とその友達とご一緒した。
2010年5月30日(日)　晴

Distance＝22.0Km　Cumulative distance＝115.5Km+810.5Km=926.0Km　Time required＝5h 55分

Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)(7:05　1h 45m)　⇒　Cirauqui(ｼﾗｳｷ)(8:50　1h 50m)　⇒　Lorca(ﾛﾙｶ)(10:40　1h 30m)　⇒　Villatuerta(ﾋﾞｼﾞｬﾄｩｴﾙﾀ)(12:10　50m)　⇒　Lizarra/Estella(ｴｽﾃｰｼﾞｬ)(13:00)
　Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)を7時5分に出発する。「王妃の橋」で写真を撮り、Puente(ﾌﾟｴﾝﾃ) la(ﾗ) Reina(ﾚｲﾅ)の町とお別れする。Mañeru(ﾏﾆｪﾙ)の(教会)を8時17分に通過して、暫く進むと高台にCirauqui(ｼﾗｳｷ)の集落が見えて来た。Cirauqui(ｼﾗｳｷ)のBarで千葉市出身のSさんと会う。彼はｽﾍﾟｲﾝ語が堪能で、何度かｽﾍﾟｲﾝに来たことがあり詳しかった。Cirauqui(ｼﾗｳｷ)村を越えて丘を下る所に、ﾛｰﾏ時代の街道と橋があった。SさんとLorca(ﾛﾙｶ)のBarで再会し、ﾋﾞｰﾙを共に飲んだ。20日までにSantiago(ｻﾝﾁｬｺﾞ) de(ﾃﾞ) Compostela(ｺﾝﾎﾟｽﾃｰﾗ)に行き、その後東ﾖｯﾛｯﾊﾟを周遊して7月中旬頃帰国する予定と聞く。Villatuerta(ﾋﾞｼﾞｬﾄｩｴﾙﾀ)のIglesia De La Asunción(教会)で子供の洗礼式を見物する。
　十字架と道標を通過して、星降る町Lizarra/Estella(ｴｽﾃｰｼﾞｬ)に13時に着く。Estella(ｴｽﾃｰｼﾞｬ)はｴｶﾞ川に沿った見所一杯の美しい町です。ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞで長い休憩の後、17時頃から散策に出かける。先ず、Iglesia Santa Maria Jus del Castillo(教会)に行く。そこから、丘の上に聳え立つ13世紀初頭のﾛﾏﾈｽｸ教会Iglesia de San Pedro de la Rúa(ｻﾝﾍﾟﾄﾞﾛ･ﾃﾞ･ﾗ･ﾙｱ教会)と傾斜地に張り付いた民家を眺める。その他にも教会がやたら多く見受けられる。ｴｶﾞ川に架かったPuente de la cárcel(ｶﾙｾﾙ橋)を渡ったところのBarで、Ｓさんとﾋﾞｰﾙを飲む。その後、丘の上の教会や、古い建物、ｴｶﾞ川等を見て過ごした。20時頃食事をしていたら、たまたまＳさんも同じ店に来た。食事中、日本のﾆｭｰｽが話題になり、管総理になったこと、円高(1€：出発時点127円、現時点112円)が進行していること等、ひさしぶりに日本のことを聞いた。
2010年5月31日(月)　晴

Distance＝29.6Km　Cumulative distance＝145.1Km+810.5Km=955.6Km　Time required＝8h 30分

Lizarra/Estella(ｴｽﾃｰｼﾞｬ)(7:00　2h 5m)　⇒　Villamayor(ﾋﾞｼﾞｬﾏﾖｰﾙ) de(ﾃﾞ) Monjadin(ﾓﾝﾊﾙﾃﾞｨﾝ)(9:05　2h 55m)　⇒　Los(ﾛｽ) Arcos(ｱﾙｺｽ)(12:00　3h 30m)　⇒　Torres(ﾄﾚｽ) del(ﾃﾞﾙ) Rio(ﾘｵ)(15:30)
　朝食を摂り、7時出発する。誰もが立ち寄るFuente del Vino en las Bodegas de Irache(ﾜｲﾝの泉)に行くが、ﾜｲﾝは出ず記念写真であきらめる。娘は大勢の巡礼者とﾜｲﾝの補給がある9時過ぎまで待ったが、来なかったらしい。隣にはMonasterio de Santa María de Irache(ｲﾗｰﾁｪ修道院)がある。小高い山の上にちょこんと乗ったCastillo de Monjardín(城塞)が見える。通称「とんがり山」といわれ、裾野にVillamayor(ﾋﾞｼﾞｬﾏﾖｰﾙ) de(ﾃﾞ) Monjadin(ﾓﾝﾊﾙﾃﾞｨﾝ)村の集落が開ける。
　As I was walking through the wheat field, I met a horde of sheep and waited for a while.Los(ﾛｽ) Arcos(ｱﾙｺｽ)に12時到着、Iglesia de Santa María(ｻﾝﾀ･ﾏﾘｱ教会)前のBarでﾋﾞｰﾙを飲み、13時頃Ｓさんと別れる。途中2ﾙｰﾄに別れていたので、私は山ﾙｰﾄを選択した。足の速いﾄﾞｲﾂ人の青年を追いかけるかっこうで歩いた。途中ﾊﾟﾝの行商に会い青年とともにﾊﾟﾝを買い求めた。しばらく歩くと、休憩中の青年に追いつき、ｻﾗﾐとﾘﾝｺﾞを頂く。巡礼路は草原の1本道、麦、ｵﾘｰﾌﾞ、荒地のﾌﾗｯﾄな道である。巡礼者はとぎれることなく、多種多様な人種と言葉に接する。ﾌﾗﾝｽの巡礼路とは様違いだ。また英語による会話が増えた。Torres(ﾄﾚｽ) del(ﾃﾞﾙ) Rio(ﾘｵ)に15時30分に到着する。ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞは満室だった。高台にIglesia de Sansol(ｻﾝ･ｿﾙ教会)、近くにIglesia del Santo Sepulcro(ｻﾝ･ｾﾋﾟｭﾙｸﾙ教会)が見える。１９時３０分頃から夕食が始まり、大勢の顔見知りの巡礼者との楽しい集いとなる。
2010年6月1日(月)　晴

Distance＝20.4Km　Cumulative distance＝165.5Km+810.5Km=976.0Km　Time required＝7h 00分

Torres(ﾄﾚｽ) del(ﾃﾞﾙ) Rio(ﾘｵ)(7:30　2h 30m)　⇒　Viana(ﾋﾞｱﾅ)(10:00-11:00　3h 30m)　⇒　Logroño(ﾛｸﾞﾛｰﾆｮ)(14:30)
　Torres(ﾄﾚｽ) del(ﾃﾞﾙ) Rio(ﾘｵ)を7時30分に出発する。Viana(ﾋﾞｱﾅ)に10時到着、そこでParroquia de la Asunción de Santa María（ｻﾝﾀ･ﾏﾘｱ教会）を見て、食事をしていたら、出発が11時となる。そこでＳさんと再開し、Logroño(ﾛｸﾞﾛｰﾆｮ)に向かう。Pontano(ﾎﾟﾝﾀﾉ) de(ﾃﾞ) las(ﾗｽ) Canas(ｶﾅｽ)湖畔で昼食を取る。ＳさんはLogroño(ﾛｸﾞﾛｰﾆｮ)手前のｷｬﾝﾌﾟ場に泊まるので、ここで最後の別れとなる。ＳさんはここでﾃﾝﾄをSantiago(ｻﾝﾁｬｺﾞ) de(ﾃﾞ) Conpostela(ｺﾝﾎﾟｽﾃｰﾗ)の郵便局止めで送るという。田園の中の歩行で、Logroño(ﾛｸﾞﾛｰﾆｮ)には14時30分に着く。ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞを捜していると韓国人女性に会い、教会の宿を紹介されとりあえずそこに荷物を下ろす。娘を捜していると手前のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞ(5€)にいたのでそこに移る。近くの教会で19時30分に会う約束をして娘と別れる。16時頃から市内見学に出かけ、Concatedral de Santa María de la Redonda(ｻﾝﾀ･ﾏﾘｱ大聖堂)付近を歩いているとＳさんに再会する。Plaza Alferez Provisonl(ｱﾙﾌｪﾚｽ.ﾌﾟﾛﾋﾟｼｵﾅﾙ広場)にあるｶﾌｪで簡単な食事をＳさんと摂る。そこからh 潰しに、Muralla del Revellín史跡を見て、Parroquia de Santiago Real(教会)のﾐｻに参列する。待合わせ場所の教会に戻るが、娘は来なかったので、一人19時30分から20時までﾐｻに参加してｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに戻った。なかなか娘は帰らず、結局夕食のﾀｲﾐﾝｸﾞを失する。This alberge wasn't good.Three people, including a French couple, were staying nearby.
June 2, 2010 (Wed.)　Fine

Distance＝31.0Km　Cumulative distance＝196.5Km+810.5Km=1,007.0Km　Time required＝10h 15分

Logroño(6:45　3h 30m)　⇒　Navarrete(10:15-11:00　1h 40m)　⇒　Ventosa(12:40-13:30　3h 30m) 　⇒　Nájera(17:00)
　It's noisy again from 6 o'clock this morning.Depart at 6:45.Eat a simple meal at a coffee shop.As I passed by the lake, I saw a person fishing.In the forest I found a squirrel climbing a tree.We proceeded through the idyllic landscape and arrived at Navarrete at 10:15.そこで堂内が金ﾋﾟｶの教会を見学して11時出発する。だらだらとした何の変哲もない巡礼路で、12時40分Ventosa(ﾍﾞﾝﾄｻ)の教会に着く。教会下のBarでﾋﾞｰﾙを飲んでいると、程なく娘も到着する。教会で昼寝している巡礼者を横目に、13時30分出発。ﾜｲﾝ畑、ﾜｲﾝ工場やAleson leyendas jacobeasと表示があるｲｽﾗﾑの祠を見ながら、途中巡礼路沿いのﾍﾞﾝﾁで1h の休憩を入れ、Nájeraに17時に着く。ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞは橋を渡って、ﾅﾍﾘﾘｬ川沿いを左へしばらく行った所にあった。娘はどういうわけか先着していた。そこで日本人3人と会った。72歳で摂津市出身のＭさんと夕食に出かける。ﾚｽﾄﾗﾝの場所をｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに聞いて出かけたが捜すのに苦労した。あと2人は親子で、娘がﾊﾟﾝﾌﾟﾛｰﾅの大学に留学中で、卒業が近いので記念に父親を呼んで巡礼をしている。ＭさんはNHKのﾃﾚﾋﾞ、親子のおとうさんは映画を見たのが動機だという。非常に仲の良い親子だった。
June 3, 2010(Thur.)　Sunny

Distance＝27.5Km　Cumulative distance＝224.0Km+810.5Km=1,034.5Km　Time required＝7h 30分

Nájera(6:45　4h)　⇒　Cirueña(10:45　1h 15m)　⇒　Sainto Domingo de la Calzada(12:00-12:45　1h 30m) 　⇒　Grañon(14:15)
　Nájera(ﾅﾍﾗ)のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞを、昨日同様早朝の6時45分にｽﾀｰﾄする。Monasterio de Santa María la Real(修道院)が朝日で、朱に染まっていた。急坂の上りを越え、麦畑の中の1本道を延々と歩いた。途中ｺﾞﾙﾌ場を少し越えた町Cirueña(ｼﾙｴﾆｬ)に新しくｱﾙﾍﾞﾙｹﾞがｵｰﾌﾟﾝしていた。
　Sainto(ｻﾝﾄ) Domingo(ﾄﾞﾐﾝｺﾞ) de(ﾃﾞ) la(ﾗ) Calzada(ｶﾙｻｰﾀﾞ)に12時に着き、昼食とCathedral of Santo Domingo de la Calzada(大聖堂)を見学した。Calzada(ｶﾙｻｰﾀﾞ)とは「石畳の道」という意味で、「聖ﾄﾞﾐﾝｺﾞ」ゆかりの地である。大聖堂内には豪華な鶏小屋がある。この町の伝説により、14世紀以来雌雄1対の鶏を飼い続けているらしい。そこを12時45分に出発し、Ermita del Puente(ﾁｬﾍﾟﾙ)横を通り、ｵﾊ川に架かる石橋を越え郊外に出る。道中畑ばかりの何も無いところに、十字架が一際目立つ。Grañon(ｸﾞﾗﾆｮﾝ)に14時15分に着く。Iglesia de San Juan Bautista(教会)のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞにもぐりこむ。日本人3人も既に到着していた。
June 4, 2010(Fri.)　Sunny

Distance＝21.3Km　Cumulative distance＝245.3Km+810.5Km=1,055.8Km　Time required＝6h 30分

Grañon(7:30　1h 25m)　⇒　Castildelgado(8:55　3h 5m)　⇒　Belorado(12:00　2h)　⇒　Tosantos(14:00)
　After having breakfast at the church's Albergue from 6:30, we depart at 7:30.After passing the Ermita de Santa María del Campo Church in Castildelgado at 8:55.About 30 minutes walk from there, you will find a 576km signpost to Santiago .At a speed of about 4km for 1h so far, I arrived at Belorado's Albergue at 12 o'clock.My daughter arrives at 12:20.Today is also a hot day with no clouds.Arrive at Tosantos at 14:00 and make a reservation for the church based Albergue.16時頃丘の中腹にある岩をくりぬいたErmita De La Virgen De La Peña教会を訪れる。その丘からの眺めはｽﾍﾟｲﾝそのものだった。18時にその教会がﾎｽﾋﾟﾀﾚｰﾛによって扉が開かれ説明を受ける。その後、巡礼者夫婦のすばらしい賛美歌が披露された。夕食はそのｱﾙﾍﾞﾙｹﾞで頂き、食後各国の歌声が響いた。我々は「上を向いて歩こう」を合唱し、その後Ｍさんが娘の説明で、民謡をうなった。大喝采だった。ﾎｽﾋﾟﾀﾚｰﾛの推奨を受け、Burgos(ﾌﾞﾙｺﾞｽ)の宿をｱﾙﾍﾞﾙｹﾞCentro turistico El Peregrinoに決める。
June 5, 2010(Sat.)　Fine

Distance＝25.2Km　Cumulative distance＝270.5Km+810.5Km=1,081.0Km　Time required＝6h 40分

Tosantos(7:50　3h 40m)　⇒　San Juan de Ortega(11:30　3h)　⇒　Atapuerca(14:30)
　Start Tosantos at 7:50.A Korean woman I saw from time to time spoke in Japanese on the way, so I walked while talking for a while.She is studying abroad in France's Bold.日本語はﾗｼﾞｵ放送で習ったそうだ。韓国ﾁｪｼﾞｭ島にも巡礼路があるらしい。11時30分San(ｻﾝ) Juan(ｼﾞｬﾝ) de(ﾃﾞ) Ortega(ｵﾙﾃｶﾞ)の入口にさしかかり、そこでﾎﾞﾗﾝﾃｨｱにｺｰﾗ、ｼﾞｭｰｽのもてなしを受ける。13時から食事も出来るということであったが、待ちh が長いため諦める。Iglesia de San Nicolás(教会)では何かｲﾍﾞﾝﾄがあり、出店が出て大変な賑わいだった。町中を出てすぐの林の中でﾌﾗﾝｽ人3人にまた出会う。Atapuerca(ｱﾀﾌﾟｴﾙｶ)のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞCentro turistico El Peregrino(8€)に14時30分に着く。そこでｼﾞｪﾗｰﾄﾞさんに再び会う。この町のIglesia de San Martín Obispo(教会)は郊外にひっそり佇んでいる。17時30分にＭさんと夕食(12.5€)を共にする。
June 6, 2010 (Sun.)　After rain, then cloudy, then fine

Distance＝21.5Km　Cumulative distance＝292.0Km+810.5Km=1,102.5Km　Time required＝4h 45分

Atapuerca(6:45　2h 30m) ⇒　Villafria(9:15　2h 15m) ⇒　Burgos(11:30)
　ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞの朝は早い。6時45分Ｍさんと出発する。飛行場横を通り、線路を横断して、9時15分にVillafria(ﾋﾞｼﾞｬﾌﾘｱ)のParroquia de San Esteban Protomártir Villafría(教会)に着く。教会内は見せてもらえなかった。ここから Burgos(ﾌﾞﾙｺﾞｽ)まで、市街地の歩行を避ける巡礼者はﾊﾞｽを利用すると聞く。
Burgos(ﾌﾞﾙｺﾞｽ)ｶｽﾃｨﾘｬ･ｲ･ﾚｵﾝ王国の
首都として繁栄した町です。
市街地に入り、Arco de Santa María(ｻﾝﾀﾏﾘｱ門)を潜り、暫く歩くとｽﾍﾟｲﾝ3大ｶﾃﾄﾞﾅﾙﾄﾞの一つである
Catedral de Burgos(ﾌﾞﾙｺﾞｽ大聖堂)1221年創建。
が、圧倒的な迫力でせまってくる。Catedral de Burgos(ﾌﾞﾙｺﾞｽ大聖堂)に11時30分着く。
　12時頃からそのｶﾃﾄﾞﾅﾙﾄﾞの日曜ﾐｻに参加し、Museo de Burgos(ﾌﾞﾙｺﾞｽ郷土博物館)を見学後、Tosantos(ﾄｻﾝﾄｽ)の宿で紹介を受けたｱﾙﾍﾞﾙｹﾞを目指した。案内図をたよりに向かったが、捜すのに苦労した。少し引き返すことになり、ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞを見つけたがまだ受付前だった。近くのﾚｽﾄﾗﾝで昼食をし、14時に今夜の宿を確保する。
その後ｶﾃﾄﾞﾅﾙﾄﾞに戻り、ﾌﾞﾙｺﾞｽ大聖堂内を見学(2.5€)する。ｶﾃﾄﾞﾅﾙﾄﾞで2冊目のｸﾚﾃﾞﾝｼｬﾙ(5€)の発行を頼むが、近くのｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに行きなさいと言われたので、そこに出向き発行してもらう。そこから宿泊先のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに戻り、娘を待つが来なかった。このｱﾙﾍﾞﾙｹﾞは教会が運営し、ﾐｻに全員参加する。ﾐｻの後に夕食が出て、後かたずけまでｾﾙﾌｻ-ﾋﾞｽです。娘はここがわからず、私がｸﾚﾃﾞﾝｼｬﾙを発行してもらったｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに泊まったことを後で聞く。結局、娘とは223Km先のFoncebadon(ﾌｫﾝｾﾊﾞﾄﾞﾝ)まで別行動となった。
June 7, 2010(Mon.)　Fine

Distance＝31.5Km　Cumulative distance＝323.5Km+810.5Km=1134.0Km　Time required＝6h 30分

Burgos(ﾌﾞﾙｺﾞｽ)(7:30　4h 30m)　⇒　Hornillos(ｵﾙﾐｰｼﾞｮｽ) del(ﾃﾞﾙｌ) Camino(ｶﾐｰﾉ)(12:00　2h)　⇒　Hontanas(ｵﾝﾀﾅｽ)(14:00)
　7時30分出発する。今日は絶好のｳｫｷﾝｸﾞ日和である。途中までＭさんとしゃべりながら、単調な田園の中の1本道を歩く。しばらくすると一人旅となり、Hornillos(ｵﾙﾐｰｼﾞｮｽ) del(ﾃﾞﾙｌ) Camino(ｶﾐｰﾉ)に12時に着く。休憩をほとんどとらず、14時にSan(ｻﾝ) Bol(ﾎﾞﾙ)だと思って、おばさんに道を尋ねたところ、なんとここがHontanas(ｵﾝﾀﾅｽ)で危うく行き過ぎるところだった。おばさんがHontanas(ｵﾝﾀﾅｽ)のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞのｵｰﾅｰで今晩はここに泊まることにした。2h ほど近くの畑で昼寝をする。このh になると、暑さのせいか巡礼者の姿はなかった。夕食は19時からｼﾞｪﾗｰﾄﾞとｶｰﾙ･ﾊｲﾝｽﾞさんとご一緒する。ｼﾞｪﾗｰﾄﾞさんは明日Boadilla(ﾎﾞｱﾃﾞｨｰｼﾞｬ) del(ﾃﾞﾙ) Camino(ｶﾐｰﾉ)(26Km)止まりらしい。情報によると、娘はBurgos(ﾌﾞﾙｺﾞｽ)から20Kmの、Hornillos(ｵﾙﾐｰｼﾞｮｽ) del(ﾃﾞﾙｌ) Camino(ｶﾐｰﾉ)しか行っていないようだ。明日は32Km先のFromista(ﾌﾛﾐｽﾀ)まで行くつもりです。
June 8, 2010(Tue.)　Fine

Distance＝32.0Km　Cumulative distance＝355.5Km+810.5Km=1,166Km　Time required＝7h 25分

Hontanas(6:35　2h 25m)　⇒　Mostelares pass(9:00-9:30　3h 10m) 　⇒　Boadilla del Camino(12:40　1h 20m) 　⇒　Fromista(14:00)
　Depart at 6:35.It was chilly this morning and this condition lasted for a whole day.今日も田園の中の一本道を黙々と歩いた。城門のようなものがあるSan(ｻﾝ) Anton(ｱﾝﾄﾝ)修道院跡を7時35分に通過する。Mostelares(910M)峠の休憩所で9時から9時30分まで朝食を摂る。1h 程歩き、教会とｱﾙﾍﾞﾙｹﾞを兼ねたような建物で一服する。Itero橋を渡ったところを右折する。
　In the wheat field all over, I walked along the riverside in front of Fromista.Castilla(ｶｽﾁｰｼﾞｬ)運河の水門を抜け、Fromista(ﾌﾛﾐｽﾀ)には14時に着く。ﾛﾏﾈｽｸ様式のIglesia de San Martín(ｻﾝ･ﾏﾙﾃｨﾝ教会)近くのｱﾙﾍﾞﾙｹﾞ(7€)を確保する。夕食(8€)はﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞのﾛｰﾗとｲｷﾞﾘｽ南部のｼﾞｮﾝさんと、近くのﾚｽﾄﾗﾝでご一緒する。片言の英語でしゃべるがほとんど通じず、前に会ったことのあるﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞの女の子に、出身がﾍﾙｼﾝｷで名前がﾛｰﾗだということのみ理解出来た。ｶﾐｰﾉ･ﾌﾗﾝｾで感じたことだが、自転車がやたら多く、私にとっては巡礼気分を損なわれた。Ｍさんはひどく感動していたが。
June 9, 2010(Wed.)　Rain

Distance＝35.8Km　Cumulative distance＝391.3Km+810.5Km=1,201.8Km　Time required＝7h 30分

Fromista(7:15　3h 45m)　⇒　Carrión de los Condes(11:00-11:30　3h 15m)　⇒　Calzadilla de la Cueza(14:45)
　Depart at 7:15.朝食をたのんでいないのに、解らず食べて出発する。途中ｵｰﾅｰが追いかけてきて3€を請求された。Carrión(ｶﾘｵﾝ) de(ﾃﾞ) los(ﾛｽ) Condes(ｺﾝﾃﾞｽ)に11時に着きIglesia de Santa María del Camino(教会)を見て、昼食後11時30分に出発する。そこから延々16.8Km田畑の中の一本道を、しかもｽﾍﾟｲﾝに入って始めての雨の中をひたすら歩いた。延々と続く単調な歩行に嫌気がさしていた時、坂の下に突然町が現れ、Calzadilla(ｶﾙｻﾃﾞｨｰｼﾞｬ) de(ﾃﾞ) la(ﾗ) Cueza(ｸｴｻ)の入口付近のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに14時45分に着いた。することがないので近くのHostalでﾋﾞｰﾙを飲む。近くのﾍﾞﾙｷﾞｰ人夫婦に話しかけられ、何となく名前と諺をﾅﾌﾟｷﾝに書いたら写真を撮っていた。夕食(10€)はその夫婦とご一緒する。
June 10, 2010(Thur.)　Rain

Distance＝22.2Km　Cumulative distance＝413.5Km+810.5Km=1,224.0Km　Time required＝5h 15分

Calzadilla de la Cueza(7:15　1h 15m)　⇒　Ledigos(8:30　2h 45m)　⇒　San Nicolas del Real Camino(11:15　1h 15m)　⇒　Sahagun(12:30)
　7時15分に出発する。今日は寒い雨の中を、国道に平行した単調な道を歩いた。9時20分頃雨、風が強くなり、ﾎﾟﾝﾁｮだけでは濡れるため、教会近くの民家の軒先で雨具を身に着ける。San(ｻﾝ) Nicolas(ﾆｺﾗｽ) del(ﾃﾞﾙ) Real(ﾚｱﾙ) Camino(ｶﾐｰﾉ)で朝食兼昼食を取る。Sahagun(ｻｱｸﾞﾝ)手前の道路と交わる地点で、ほとんどの巡礼者は道路を歩いていた。私はぬかるみの巡礼路を急ぎ足で進んだ。再び合流した地点で、前に若いﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人女性と歩いていたﾄﾞｲﾂ人女性と再会し、同じｱﾙﾍﾞﾙｹﾞViatoris(7€)に泊まることになる。そこに12時30分に着き、近くのｽｰﾊﾟで買物をする。h つぶしのためMonasterio de Santa Cruz Benedictinas(ｻﾝﾀ.ｸﾙｽ.ﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾃｨﾅｽ修道院)を見学して、Barで遅い昼食(4€)を取る。ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに帰る途中、Ｋさんに会う。何故か英語で日本人かと尋ねられる。夕食をｱﾙﾍﾞﾙｹﾞでとるためﾚｽﾄﾗﾝに行くと、Ｋさんと一緒になる。振舞いのﾜｲﾝを頂き、今夜も賑やかな食事となる。20時からは明日の闘牛前夜祭で大勢の人がたむろしていた。闘牛場が開いていたので写真に納める。Ｋさんは前夜、私がRoncesvalles(ﾛﾝｾｽﾊﾞｰｼﾞｪｽ)で会った日本人女性と一緒だったことを聞く。今夜のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞは大部屋でうるさい泊りとなりそうである。雨で濡れた資料を見ているとﾅﾌﾟｷﾝを持って来てくれた親切な人がいた。うれしいこと、腹のたつこと、悲喜こもごもです。
June 11, 2010(Fri.)　Rain

Distance＝31.5Km　Cumulative distance＝445.0Km+810.5Km=1,255.5Km　Time required＝6h 15m

Sahagun(7:45　3h 15m)　⇒　El Burgo Ranero(11:00　3h)　⇒　Reliegos(14:00)
　7時45分に出発する。今日は小雨で、前2日間よりましだ。直ぐにTalal ABM resting(公園)のｾｱ川に架かる橋を渡る。出発が遅かったこともあり、巡礼者は疎らだった。道路と平行した巡礼路を足の速い若者を追いかけるように歩いた。El(ｴﾙ) Burgo(ﾌﾞﾙｺﾞ) Ranero(ﾗﾈﾛ)のParroquia de San Pedro Apóstol(教会)でﾐｻをやっていたが、雨が降っていたので寄ることもなく行き過ぎた。今日の目的地であるReliegos(ﾚﾘｴｺﾞｽ)には14時に着いた。同じｱﾙﾍﾞﾙｹﾞGaiferosに年配のﾌﾗﾝｽ人女性と入るが、また彼女は雨の中を歩き始めた。これには宿の人もびっくりしていた。雨もあがったので、洗濯物を乾かして、近くを散策した。またｱﾙﾍﾞﾙｹﾞ(5€)でﾙﾙﾄﾞｽﾀｰﾄのｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ人と話し、お互い写真を撮りあった。何と16時頃にＭさんが来るではないか。全く予期してなかったのでびっくりした。どうも雨の中を40Km近く歩いたようだ。夕食(9€)は近くの派手な色彩のﾍﾟｲﾝﾁﾝｸﾞをしたﾚｽﾄﾗﾝでＭさんとご一緒する。
June 12, 2010(Sat.)　Cloudy

Distance＝26.0Km　Cumulative distance＝471.0Km+810.5Km=1,281.5Km　Time required＝6h 00分

Reliegos(7:00　3h 50m)　⇒　Arcabueja(10:50　2h 10m)　⇒　León(13:00)
　7時に出発する。肌寒いが雨には遭わなかった。Arcabueja(ｱﾙｶｳｴﾊ)に、巡礼者用の水道を備えた小奇麗な休憩所があり、簡単な食事をする。León(ﾚｵﾝ)郊外のPortillo峠(880M)を越えるとLeón(ﾚｵﾝ)の市街地が一望出来た。León(ﾚｵﾝ)入口近くでﾎﾞﾗﾝﾃｨｱが巡礼者に案内をしていた。私はﾑﾝｼﾊﾟﾙのｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに泊まる予定にしていたが、教会のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞが無料でｶﾃﾄﾞﾅﾙﾄﾞに近いと薦められる。市街地をそのｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに向かって歩いていると、道を間違えﾑﾝｼﾊﾟﾙのｱﾙﾍﾞﾙｹﾞに着く。道を聞き聞き、13時に目的のｱﾙﾍﾞﾙｹﾞSanta Maria de Carbajalに着き受付けを済ます。
　そこに荷物を降ろし、大聖堂近くのBarでＭさんと昼食を摂る。料金が違うということでBarの女性とやりあう。どうもﾁｯﾌﾟを上乗せされていたらしい。Catedral de León(ﾚｵﾝ大聖堂)では結婚式をしているらしく、入ることが出来なかった。天井のﾌﾚｽｺ画が有名な
Basílica de San Isidoro(ｻﾝ･ｲｼﾄﾞﾛ教会)聖ｲｼﾄﾞﾛの聖遺骸祀るため建築
、ｻﾝ･ﾏﾙｾﾛ広場に面して建てられた、ｶﾞｳﾃﾞｨｰが設計した
Casa Botines(ﾎﾞﾃｨﾈｽ館)現在は信用金庫の建物
を見学する。
　Ｍさんはﾏﾄﾞﾘｯﾄﾞまでの切符の手配のため、18時の食事の約束をして出かける。公衆電話で娘と連絡をとろうとするがつながらず、妻に電話(8,637円)をかけ情報をとるよう連絡する。帰国後、請求書を見て国際電話の高さにびっくりした。16時に華麗なｺﾞｼｯｸ建築のﾚｵﾝ大聖堂内を見学する。館内の
ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽﾊﾟﾈﾙ窓125、円窓57、大きなﾊﾞﾗ窓3
は今まで見た中で規模ときらびやかさで他を圧倒するものであった。18時になってもＭさんは帰らなかったので、20時30分頃近くのﾚｽﾄﾗﾝで遅い1人の夕食(9.9€)となる。Ｍさんが帰ってきたので、携帯を借り娘にかけるがつながらず。家に電話すると60Kmぐらい手前にいることを聞く。22時頃近くの教会のﾐｻに参加した。修道僧は女性ばかりで、今までのﾐｻとは趣が違っていた。ｱﾙﾍﾞﾙｹﾞは男女別に仕切られており、かなりの人数を収容していたので、熟睡出来るものではなかった。申込みの際、5€の寄付をしたが、その価値はなかった。My daughter stayed at Muncipal's Alberge (my advice) at a later date, and it was good that the number of people was small.